1
00:00:01,040 --> 00:00:08,300
Λούπιν ο Τρίτος

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,340
Με λένε Λούπιν ο Τρίτος.

3
00:00:14,570 --> 00:00:16,970
Είμαι ο εγγονός του
ο διαβόητος κλέφτης φάντασμα, ο Λούπιν.

4
00:00:17,110 --> 00:00:21,770
Αστυνομία σε όλο τον κόσμο θέλει απεγνωσμένα
να με συλλάβουν, όχι ότι μπορούν!

5
00:00:22,280 --> 00:00:26,980
Όχι για να παινευτώ, αλλά είμαι άπιαστος
κλέφτης που παίρνει πάντα αυτό που θέλω.

6
00:00:26,980 --> 00:00:30,080
Αυτός είμαι ο Λούπιν ο Τρίτος.

7
00:00:31,790 --> 00:00:33,850
Daisuke Jigen, ο σύντροφός μου.

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
Είναι ένας επαγγελματίας κουλ οπλοφόρος
που μπορεί να σχεδιάσει γρήγορα σε 0,3 δευτερόλεπτα.

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,790
Είναι αξιόπιστος με ισχυρή αίσθηση καθήκοντος.

10
00:00:40,870 --> 00:00:42,900
Goemon Ishikawa XIII.

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,240
Είναι απόγονος των μεγάλων
κλέφτης της ιστορίας, Goemon Ishikawa.

12
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Μπορεί να κόψει οτιδήποτε με το δικό του
μαεστρία στο γρήγορο σπαθί.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,940
Είναι τρομακτικός όταν είναι θυμωμένος!

14
00:00:52,510 --> 00:00:53,940
Επιθεωρητής Zenigata.

15
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
Όπως γνωρίζετε, είναι
καταγόταν από τον Heiji Zenigata.

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,920
Είναι ικανός αξιωματικός στο MPD.

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,890
Αυτός ο ενοχλητικός γέρος έχει
έκανε να με αιχμαλωτίσει τον στόχο της ζωής του.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,450
Η μυστηριώδης γυναίκα, Fujiko Mine.

19
00:01:04,690 --> 00:01:08,090
Ούτε εγώ ξέρω αν αυτό
Η μυστηριώδης γκόμενα είναι κλέφτης ή κατάσκοπος.

20
00:01:08,090 --> 00:01:10,790
Με βάζει σε στενά σημεία, αλλά δεν τη μισώ.

21
00:01:10,790 --> 00:01:12,960
Βλέπετε, είμαι μαλακός με χαριτωμένα!

22
00:01:14,430 --> 00:01:21,260
Τώρα, λοιπόν, τι είδους ληστείες θα κάνω
όταν περιβάλλεται από αυτό το ιδιόμορφο πλήρωμα;

23
00:01:21,260 --> 00:01:26,610
Παραγωγή:
Yomiuri Telecasting Corp.
Tokyo Movie Co., Ltd.
Σειρά σε Εβδομαδιαία Δράση MANGA

24
00:01:44,060 --> 00:01:44,650
Ας κινηθούμε!

25
00:01:44,900 --> 00:01:45,380
Καλά.

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,630
Δεν θα σε σκοτώσω.

27
00:02:22,630 --> 00:02:24,160
Απλά κοιμήσου για λίγο.

28
00:02:49,830 --> 00:02:51,060
Zenigata!

29
00:03:00,070 --> 00:03:00,870
Δεν θα σε σκοτώσω.

30
00:03:00,870 --> 00:03:01,940
Αυτά είναι μόνο ηρεμιστικά.

31
00:03:01,940 --> 00:03:03,410
Σιγά σιγά θα σε σκοτώσω αργότερα.

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Jigen! Daisuke Jigen!

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,290
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

34
00:03:23,290 --> 00:03:24,760
Συλλάβετε τους!

35
00:03:32,140 --> 00:03:39,070
Μια ευκαιρία για απόδραση από τη φυλακή
(Datsugoku no Chance wa Ichido)

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,520
Γαμώτο, έρχεται η βροχή.

37
00:03:52,490 --> 00:03:53,920
Πώς νιώθεις, Λούπιν;

38
00:03:53,920 --> 00:03:55,020
Παραιτήθηκες ακόμα;

39
00:03:55,590 --> 00:03:57,190
Πλάκα κάνεις;

40
00:03:57,190 --> 00:03:58,400
Κοίτα πίσω μας, επιθεωρητή.

41
00:03:58,400 --> 00:03:59,790
Μας παρακολουθούν.

42
00:04:00,130 --> 00:04:00,930
Τι;!

43
00:04:03,800 --> 00:04:04,700
Ξεφορτωθείτε την!

44
00:04:04,700 --> 00:04:05,600
Ναι, κύριε!

45
00:04:17,280 --> 00:04:19,950
Λούπιν... Θα σε σώσω σίγουρα.

46
00:04:19,950 --> 00:04:21,040
Μην το δοκιμάσεις καν.

47
00:04:21,750 --> 00:04:24,420
Αν το θέλει ο Λούπιν,
θα βγει μόνος του.

48
00:04:24,420 --> 00:04:26,250
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει.

49
00:04:26,620 --> 00:04:30,060
Αλλά έχει το κλειδί για αυτό το στήθος!

50
00:04:30,630 --> 00:04:32,150
Γεια, βλέπεις τίποτα;

51
00:04:32,330 --> 00:04:33,560
Όχι, κύριε, τίποτα.

52
00:04:33,560 --> 00:04:34,730
Μόνο βροχή.

53
00:04:34,730 --> 00:04:36,430
Δεν ρωτάω για τη βροχή!

54
00:04:39,570 --> 00:04:41,000
Παραδέξου την ήττα σου, Λούπιν.

55
00:04:41,140 --> 00:04:43,230
Δεν ωφελεί πια η μπλόφα.

56
00:04:43,770 --> 00:04:46,840
Έδειχνες τόσο άθλια πριν από λίγες στιγμές...

57
00:04:46,840 --> 00:04:48,810
Ήταν ένα θέαμα που άξιζε να δεις!

58
00:04:53,520 --> 00:04:55,140
Με παίρνει για χαζό.

59
00:04:55,620 --> 00:04:57,880
Γιατί δεν με σκότωσε;

60
00:05:09,130 --> 00:05:12,700
Με την ευκαιρία, τι θα ήθελες
κάντε αν ένας από τους αστυνομικούς σας...

61
00:05:12,700 --> 00:05:14,730
όντως δούλευε για μένα;

62
00:05:15,940 --> 00:05:19,600
Για παράδειγμα, εάν ο οδηγός του
αυτό το αυτοκίνητο ήταν ένας από τους άντρες μου;

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Κοιτάξτε έξω.

64
00:05:22,280 --> 00:05:26,310
Μήπως αυτό μοιάζει με τη διαδρομή
στη φυλακή Kurohime σε εσάς;

65
00:05:30,850 --> 00:05:32,850
Στάση! Σταματήστε το βαν!

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,180
Σταμάτα το! Σταμάτα, είπα!

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Γαμώτο, με τρόμαξες.

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,070
Άκου, Λούπιν.

69
00:05:52,340 --> 00:05:55,510
Δεν πήραμε τα συνηθισμένα
δρόμο για τη φυλακή γιατί...

70
00:05:55,510 --> 00:05:58,380
Ήταν κλειστό γιατί
της καταιγίδας, σωστά;

71
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Δικαίωμα.

72
00:05:59,850 --> 00:06:02,950
Και ο οδηγός αρνήθηκε
να σταματήσει το αυτοκίνητο γιατί...

73
00:06:02,950 --> 00:06:06,120
Αυτή η περιοχή είναι επιρρεπής σε κατολισθήσεις
κατά τη διάρκεια της βροχόπτωσης, σωστά;

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
Σωστός.

75
00:06:09,060 --> 00:06:09,990
Τον έψαξα.

76
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
Δεν έχει τίποτα που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.

77
00:06:13,360 --> 00:06:17,060
Με μια τόσο ενδελεχή αναζήτηση, Ι
αμφιβάλλετε ότι θα μπορούσατε να κρύψετε ένα όπλο.

78
00:06:17,170 --> 00:06:19,730
Ορκίζομαι ότι μια μέρα θα σε κάνω να νιώσεις έτσι!

79
00:06:22,270 --> 00:06:23,300
Φορέστε αυτό.

80
00:06:23,440 --> 00:06:24,340
Όχι!

81
00:06:25,640 --> 00:06:28,870
Δεν είναι μικροαπατεώνας.

82
00:06:29,050 --> 00:06:31,510
Αλλά όλοι οι κρατούμενοι εδώ φορούν αυτό.

83
00:06:32,080 --> 00:06:32,620
Όχι...

84
00:06:32,620 --> 00:06:35,620
Ένας ειδικός εγκληματίας χρειάζεται ειδική μεταχείριση.

85
00:06:35,620 --> 00:06:37,280
Ξέρεις, ειδική μεταχείριση.

86
00:06:37,350 --> 00:06:38,820
Εννοείς...

87
00:06:39,790 --> 00:06:41,220
αυτό;

88
00:06:41,330 --> 00:06:42,220
Ναι...

89
00:06:43,230 --> 00:06:44,750
Γιατί, εσύ!

90
00:06:46,430 --> 00:06:50,760
Ακούω. Μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από πάνω του
ή το κελί του μέχρι την ημερομηνία εκτέλεσής του!

91
00:06:51,000 --> 00:06:54,970
Αυτός ο τύπος έχει την ικανότητα να δραπετεύσει
αν του δώσουμε έστω και ένα λεπτό.

92
00:06:54,970 --> 00:06:55,840
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί!

93
00:06:55,840 --> 00:06:56,570
Ναι, κύριε!

94
00:07:24,840 --> 00:07:25,730
Μπες εκεί μέσα!

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,910
Απολαύστε τον εαυτό σας!

96
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
Περιμένετε! Δεν είμαι ο Λούπιν!

97
00:07:36,310 --> 00:07:40,440
Με απείλησε ο Λούπιν να
πάρε τη θέση του! Είμαι αξιωματικός!

98
00:07:41,120 --> 00:07:44,020
Ανάθεμά σου και τα άσχημα αστεία σου!

99
00:07:44,550 --> 00:07:46,560
Είσαι τόσο βαρύς χαμένος, Λούπιν!

100
00:07:46,560 --> 00:07:49,490
Το πραγματικό λούπινο είναι αυτός ο άντρας στα δεξιά σου!

101
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
Ανάθεμά σας, που μας δίνετε μπελάδες μέχρι το τέλος!

102
00:07:56,570 --> 00:08:00,060
Χμ... Είμαι πραγματικά ο... Δεν είμαι ο Λούπιν!

103
00:08:02,910 --> 00:08:06,600
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει!
Ο Λούπιν είναι κύριος της μεταμφίεσης!

104
00:08:07,080 --> 00:08:07,980
Shaddup!

105
00:08:07,980 --> 00:08:10,240
Περίμενε ήσυχα μέχρι να τον ελέγξω!

106
00:08:12,320 --> 00:08:13,410
Πόσο σκληρό.

107
00:08:13,850 --> 00:08:14,650
Ψάξε τον.

108
00:08:14,750 --> 00:08:15,410
Ναι, κύριε.

109
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
Επιθεωρητής, είναι χωρίς αμφιβολία
ένας από τους φύλακες της φυλακής μας.

110
00:08:30,730 --> 00:08:31,930
Αυτό είναι ψέμα!

111
00:08:32,370 --> 00:08:34,530
Αυτό είναι ψέμα! Μην ξεγελιέστε!

112
00:08:34,640 --> 00:08:36,540
Παρακαλώ, περιμένετε!

113
00:08:39,340 --> 00:08:41,140
Αυτός ο άνθρωπος είναι το κάτι άλλο.

114
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ ακόμα.

115
00:08:43,010 --> 00:08:45,570
Άλλωστε, θα εκτελεστεί.

116
00:08:45,980 --> 00:08:47,110
Θανατική ποινή!

117
00:08:47,780 --> 00:08:51,720
Ο θάνατος είναι η μόνη ποινή
κατάλληλο για Λούπιν τον Τρίτο!

118
00:08:52,090 --> 00:08:55,590
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στην σύλληψη του Λούπιν!

119
00:08:55,590 --> 00:08:59,650
Δημιουργήθηκα μόνο και μόνο για να μπορέσω να τον συλλάβω!

120
00:08:59,760 --> 00:09:01,330
Πρέπει να εκτελεστεί!

121
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
Θανατική ποινή!

122
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Θάνατος!

123
00:09:06,600 --> 00:09:10,230
Η ετυμηγορία.
Καταδικάζω τον Λούπιν τον Τρίτο σε θάνατο!

124
00:09:45,710 --> 00:09:47,310
Δεν σου είπα να μην το κάνεις αυτό;

125
00:09:47,310 --> 00:09:50,300
Θα γλιτώσει καλά χωρίς τη βοήθειά σας.

126
00:09:50,410 --> 00:09:53,510
Αλλά... χρειάζομαι το κλειδί για αυτό
στήθος το συντομότερο δυνατό!

127
00:09:53,620 --> 00:09:55,190
Σταματήστε να μιλάτε για το κλειδί.

128
00:09:55,190 --> 00:09:57,150
Απλώς θα ενοχλήσεις τον υπνάκο του Μεγάλου Λούπιν.

129
00:10:00,660 --> 00:10:02,790
Δεν είμαι ο Λούπιν! Είμαι ψεύτικος!

130
00:10:02,790 --> 00:10:05,190
Είμαι αθώος! Βοηθήστε με!

131
00:10:07,400 --> 00:10:08,890
Απλά περίμενε. Θα το κάνει.

132
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
Σίγουρα θα κάνει διάλειμμα από τη φυλακή...

133
00:10:13,540 --> 00:10:14,530
Πότε όμως;

134
00:10:16,740 --> 00:10:18,680
Ακόμα και τώρα είναι σε κελί απομόνωσης.

135
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

136
00:10:42,530 --> 00:10:43,260
Και πάλι!

137
00:10:43,470 --> 00:10:45,130
Είσαι μια επίμονη γυναίκα.

138
00:10:46,070 --> 00:10:47,500
Κάποιος, έλα!

139
00:10:47,500 --> 00:10:49,170
Ο Λούπιν θα ξεφύγει!

140
00:10:50,170 --> 00:10:50,910
Είναι αυτός!

141
00:10:50,910 --> 00:10:51,540
Είναι ο Λούπιν!

142
00:10:51,540 --> 00:10:55,030
Να έρθει κάποιος! Συλλάβετέ τον!

143
00:10:55,180 --> 00:10:55,850
Ηλίθιος!

144
00:10:55,850 --> 00:10:56,650
Είσαι τρελός!

145
00:10:56,650 --> 00:10:59,010
Δεν είμαι ο Λούπιν!

146
00:10:59,980 --> 00:11:02,350
Δεν είμαι ο Λούπιν!

147
00:11:02,820 --> 00:11:03,890
Γιατί;

148
00:11:03,890 --> 00:11:06,790
Γιατί απλά φωνάζει
και δεν προσπαθείς να ξεφύγεις;

149
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
Πέρασε σχεδόν μισός χρόνος!

150
00:11:10,530 --> 00:11:11,700
Είναι αδύνατο, κύριε.

151
00:11:11,700 --> 00:11:15,220
Καμία φυλακή στον κόσμο δεν έχει
πιο αυστηρή ασφάλεια από τη δική μας.

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,520
Βλάκα!

153
00:11:17,170 --> 00:11:19,690
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

154
00:11:20,000 --> 00:11:23,940
Όσο περισσότερα εμπόδια υπάρχουν, τόσο περισσότερα
παθιασμένος γίνεται, σαν φλόγα!

155
00:11:23,940 --> 00:11:26,570
Είναι ένας συναρπαστικός άνθρωπος... Αχ!

156
00:11:51,070 --> 00:11:52,660
Μην το κάνετε. Είναι άσκοπο.

157
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
Ήδη άνοιξη.

158
00:12:08,420 --> 00:12:11,110
Φαίνεται ότι ακόμη και ο Μεγάλος Λούπιν έχει παραιτηθεί.

159
00:12:11,890 --> 00:12:12,790
Βλάκα...

160
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

161
00:12:14,360 --> 00:12:15,850
Είναι ο Λούπιν ο Τρίτος!

162
00:12:15,990 --> 00:12:19,090
Ο άνθρωπος που εγώ ο ίδιος
κυνήγησα όλη μου τη ζωή!

163
00:12:20,730 --> 00:12:23,860
Επιθεωρητής, ακούγεται σαν εσένα
πραγματικά θέλει να δραπετεύσει.

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,120
Τι;!

165
00:12:26,300 --> 00:12:27,400
Μην είσαι ανόητος.

166
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Λέω ότι πρέπει να παραμείνουμε κοφτεροί.

167
00:12:56,500 --> 00:12:57,260
Εσείς!

168
00:12:57,900 --> 00:12:59,370
Τι κάνεις;!

169
00:12:59,540 --> 00:13:01,630
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα ξεκλειδώσουμε ποτέ αυτό το στήθος!

170
00:13:02,740 --> 00:13:03,970
Εσύ πεισματάρα!

171
00:13:08,550 --> 00:13:09,680
Πραγματικά σύντομα...

172
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Η εκτέλεσή του θα εκτελεστεί.

173
00:13:16,020 --> 00:13:18,390
Αγριος! Τι στο καλό, Λούπιν!

174
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

175
00:13:19,390 --> 00:13:23,330
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος και αυτός
δεν έχει επιχειρήσει ούτε μια φορά απόδραση!

176
00:13:24,730 --> 00:13:25,500
Jigen!

177
00:13:25,500 --> 00:13:28,060
Αυτό είναι σωστό! Πού είναι ο Daisuke Jigen;

178
00:13:28,060 --> 00:13:30,590
Τζίγκεν, θα αφήσεις τον Λούπιν να πεθάνει!;

179
00:13:31,000 --> 00:13:33,730
Δεν με νοιάζει ποιος!
Απλά κάποιος κάνει κάτι!

180
00:13:33,940 --> 00:13:35,040
Οτιδήποτε είναι μια χαρά!

181
00:13:35,040 --> 00:13:37,010
Αυτό δεν είναι σωστό!

182
00:13:38,410 --> 00:13:41,870
Μη μου πείτε ότι είναι στην πραγματικότητα
σχεδιάζει να εκτελεστεί.

183
00:14:06,800 --> 00:14:07,540
Ανοίξτε το.

184
00:14:07,540 --> 00:14:08,230
Ναι, κύριε.

185
00:14:17,580 --> 00:14:19,710
Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα...

186
00:14:19,780 --> 00:14:22,010
Έκανες υπομονή έναν ολόκληρο χρόνο.

187
00:14:22,120 --> 00:14:24,290
Φαίνεται να είσαι αρκετά υγιής, Λούπιν.

188
00:14:24,290 --> 00:14:25,280
Προσοχή!

189
00:14:25,660 --> 00:14:28,490
Αυτός ο επιθεωρητής Zenigata είναι ο πραγματικός Λούπιν!

190
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
Λούπιν, τρελαθήκατε;!

191
00:14:34,400 --> 00:14:37,990
Ιερέα, θα εκτελεστεί σε 30 λεπτά.

192
00:14:38,230 --> 00:14:39,800
Σήμερα είναι η τελευταία του, οπότε... ευχαριστώ.

193
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Με συγχωρείτε.

194
00:14:41,640 --> 00:14:42,970
Πάλι;

195
00:14:43,110 --> 00:14:45,130
Έρχεστε κάθε μέρα τον τελευταίο χρόνο.

196
00:14:45,440 --> 00:14:47,340
Μου έχει βαρεθεί το πρόσωπό σου, χταπόδι παπά!

197
00:14:47,340 --> 00:14:50,870
Τι λέτε λοιπόν; Ήρθατε
για να καταλάβεις τη θέληση του Βούδα;

198
00:14:50,980 --> 00:14:51,710
Jigen!

199
00:14:52,480 --> 00:14:54,950
Λούπιν, τι στο καλό σκέφτεσαι;

200
00:14:55,450 --> 00:14:56,710
Jigen, είσαι εσύ.

201
00:14:56,990 --> 00:14:58,540
Λοιπόν, έχουμε δουλέψει μαζί πολλά χρόνια.

202
00:14:58,690 --> 00:15:01,090
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι επιτέλους αντίο.

203
00:15:04,560 --> 00:15:05,080
Εδώ.

204
00:15:07,030 --> 00:15:08,830
Ε, τι επιβουλεύεσαι;

205
00:15:08,830 --> 00:15:10,300
Δεν σχεδιάζω τίποτα.

206
00:15:10,300 --> 00:15:12,070
Απολαμβάνω ένα υπέροχο παιχνίδι.

207
00:15:12,070 --> 00:15:14,500
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
εκτέλεση και jailbreak.

208
00:15:14,500 --> 00:15:16,970
Και αυτό το παιχνίδι δεν αφήνει περιθώρια για λάθη.

209
00:15:17,270 --> 00:15:18,210
Τι σου συμβαίνει, Λούπιν;

210
00:15:18,210 --> 00:15:19,370
Έχεις τρελαθεί;

211
00:15:20,140 --> 00:15:21,080
Είμαι απόλυτα υγιής.

212
00:15:21,080 --> 00:15:21,870
Είναι αδύνατο, Λούπιν!

213
00:15:22,050 --> 00:15:23,270
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άοπλος.

214
00:15:24,510 --> 00:15:28,210
Jigen, αδύνατο ή όχι,
άσε με να κάνω όπως θέλω.

215
00:15:29,220 --> 00:15:31,490
Εντάξει, βλέπω.

216
00:15:31,490 --> 00:15:33,360
Πάντα ήσουν εγωιστής.

217
00:15:33,360 --> 00:15:34,650
Κάνε όπως θέλεις.

218
00:15:34,960 --> 00:15:35,820
Ευχαριστώ.

219
00:15:36,060 --> 00:15:37,090
Πόσος χρόνος απομένει;

220
00:15:37,090 --> 00:15:39,190
Περίπου 20 λεπτά.

221
00:15:39,300 --> 00:15:42,270
Αν πεθάνεις, η Zenigata θα βάλει ένα λυπημένο πρόσωπο.

222
00:15:42,270 --> 00:15:44,230
Έχοντας χάσει το σκοπό της ζωής του και όλα.

223
00:15:44,970 --> 00:15:46,060
ήρθε η ώρα.

224
00:15:46,470 --> 00:15:50,040
Καλύτερα να απευθυνθείτε στο έλεος του Βούδα.

225
00:15:50,040 --> 00:15:51,570
Να αναπαυθείτε εν ειρήνη...

226
00:15:51,570 --> 00:15:54,240
Namu-Amida-Bu, Namu-Amida-Bu.

227
00:15:54,510 --> 00:15:55,880
Έγινε, επιθεωρητή.

228
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σε αυτόν;

229
00:15:58,550 --> 00:16:01,750
Φαίνεται ότι έχει αποδεχτεί τη θέληση του Βούδα.

230
00:16:01,750 --> 00:16:04,390
Namu-Amida-Bu,
Namu-Amida-Butsu, Namu-Ami...

231
00:16:04,390 --> 00:16:05,410
Ιερέας!

232
00:16:08,320 --> 00:16:10,090
Με πήρες τηλέφωνο;

233
00:16:10,390 --> 00:16:12,330
Ιερέα, δώσε μου ένα τσιγάρο.

234
00:16:14,960 --> 00:16:16,730
Είναι εντάξει, επιθεωρητή;

235
00:16:55,240 --> 00:16:57,710
Επιτέλους, είναι η στιγμή της εκτέλεσής μου.

236
00:17:07,120 --> 00:17:10,950
Υπάρχει ένα πράγμα που παρέβλεψαν
όταν έκαναν τη φυσική εξέταση.

237
00:17:11,820 --> 00:17:14,690
Αυτό το νύχι που έχει γίνει ξυράφι.

238
00:17:16,290 --> 00:17:19,020
Αν προσπαθούσα, θα μπορούσα να ξεφύγω
όποτε το ήθελα φέτος.

239
00:17:19,530 --> 00:17:21,020
Αλλά περίμενα.

240
00:17:24,530 --> 00:17:27,040
Ποντάρω όλα στην τελευταία στιγμή...

241
00:17:27,040 --> 00:17:32,100
Αυτό που ονομάζετε «ο διαχωρισμός
γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου».

242
00:17:33,010 --> 00:17:34,170
Γεια σου, Λούπιν.

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,540
Έλα εδώ!

244
00:17:36,550 --> 00:17:38,040
Κάνε γρήγορα!

245
00:17:41,880 --> 00:17:43,220
τι κάνατε;

246
00:17:44,490 --> 00:17:45,820
Α, τίποτα.

247
00:17:47,620 --> 00:17:49,780
Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητή, χρειάζομαι ένα ξύρισμα.

248
00:17:50,160 --> 00:17:53,790
Αν πήγαινα έτσι, ακόμα και το Enma,
ο Βασιλιάς της Κόλασης, θα φρικάριζε.

249
00:17:54,630 --> 00:17:56,030
Αξιέπαινη στάση.

250
00:17:57,600 --> 00:18:02,660
Λέει ότι τώρα, αλλά για το
ολόκληρο το χρόνο, αρνιόταν να ξυριστεί.

251
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
Κάνε ό,τι ζητάει.

252
00:18:04,310 --> 00:18:05,830
Είναι αυτό που λες το έλεος του νόμου.

253
00:18:05,940 --> 00:18:06,500
Ναι, κύριε!

254
00:18:18,550 --> 00:18:19,710
Κάτσε ήσυχα.

255
00:18:19,890 --> 00:18:23,690
Αν φτιάξεις έστω και το παραμικρό
θόρυβο, θα σε σιωπήσω.

256
00:18:24,630 --> 00:18:26,620
Κάνε όπως σου λέω.

257
00:18:29,500 --> 00:18:31,760
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

258
00:18:32,240 --> 00:18:32,700
Τι;

259
00:18:32,800 --> 00:18:36,140
Ε, εννοώ αυτόν τον κόσμο
θα είναι επιτέλους ειρηνική.

260
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε!

261
00:18:37,910 --> 00:18:40,000
Ο Λούπιν δραπέτευσε!

262
00:18:40,110 --> 00:18:41,580
Το έχει κάνει!

263
00:18:41,810 --> 00:18:43,540
Επιτέλους τα κατάφερε!

264
00:18:52,690 --> 00:18:54,350
Τι; Είναι ακόμα εδώ.

265
00:18:54,490 --> 00:18:56,360
Άρχισε να λέει
και πάλι τα συνηθισμένα του πράγματα.

266
00:18:56,460 --> 00:18:58,390
Με ξεγέλασαν, επιθεωρητή!

267
00:18:58,530 --> 00:18:59,090
Tsk!

268
00:19:00,230 --> 00:19:01,730
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει!

269
00:19:01,730 --> 00:19:02,960
Αυτό είναι το σχέδιό του!

270
00:19:03,270 --> 00:19:04,670
Αυτό φτάνει!

271
00:19:04,670 --> 00:19:07,140
Όχι! Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτικος!

272
00:19:07,570 --> 00:19:09,500
Λέμε πάλι τα ίδια πράγματα.

273
00:19:09,710 --> 00:19:11,570
Ναι! Είσαι ο χειρότερος!

274
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

275
00:19:17,880 --> 00:19:18,810
Ήρθε η ώρα, κύριε.

276
00:19:25,690 --> 00:19:28,260
W-Περίμενε! Όχι! Αυτό είναι λάθος!

277
00:19:28,260 --> 00:19:29,520
Ελέγξτε ξανά!

278
00:19:29,690 --> 00:19:31,680
Ελέγξτε ξανά!

279
00:19:34,830 --> 00:19:40,600
Επιθεωρήτρια, επιτέλους πήρες το δικό σου
εύχομαι ο Λούπιν να αντιμετωπίσει το δηλητηριώδες αέριο.

280
00:19:41,540 --> 00:19:42,800
Τι;

281
00:19:47,610 --> 00:19:49,270
Με ξεγέλασες, Λούπιν.

282
00:19:50,850 --> 00:19:53,710
Έχουμε ηλεκτρικό
καρέκλα εδώ, όχι θάλαμος αερίων.

283
00:19:56,250 --> 00:19:58,620
Αν ήσουν ένας από εμάς,
θα το ήξερες.

284
00:20:01,490 --> 00:20:04,260
Κρίμα, Λούπιν. Ήσουν τόσο κοντά.

285
00:20:05,600 --> 00:20:09,730
Αν είναι έτσι, ποιος κάθεται
στην ηλεκτρική καρέκλα αυτή τη στιγμή;

286
00:20:10,400 --> 00:20:11,230
Τι;!

287
00:20:12,940 --> 00:20:17,200
Ε... Κράτα αυτή την εκτέλεση!

288
00:20:30,920 --> 00:20:31,780
Γεια, Jigen.

289
00:20:31,890 --> 00:20:33,690
Συγχαρητήρια, Λούπιν.

290
00:20:34,220 --> 00:20:36,690
Αυτό το τελευταίο τσιγάρο ήταν
το καλύτερο που έχω καπνίσει ποτέ.

291
00:20:39,130 --> 00:20:41,390
Ο Φουτζίκο απογειώθηκε κάπου.

292
00:20:42,600 --> 00:20:44,860
Μάλλον δεν μπορούσε να περιμένει.

293
00:20:54,610 --> 00:20:56,100
Καημένος ο Λούπιν...

294
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
επιτέλους έφυγες...

295
00:21:00,820 --> 00:21:02,180
Σε διάλεξα πολύ.

296
00:21:03,120 --> 00:21:06,380
Αλλά αυτό το σεντούκι θησαυρού δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

297
00:21:08,360 --> 00:21:11,520
Αυτό που εκτιμούσα περισσότερο
από οτιδήποτε... ήσουν εσύ.

298
00:21:12,760 --> 00:21:13,820
Είναι αλήθεια!

299
00:21:20,270 --> 00:21:22,640
Ναι, η φετινή χρονιά ήταν πολύ μεγάλη.

300
00:21:23,340 --> 00:21:25,600
Θα μπορούσα να είχα δραπετεύσει όποτε ήθελα.

301
00:21:26,210 --> 00:21:28,940
Αλλά εκείνη τη στιγμή ταπεινώθηκα.

302
00:21:29,250 --> 00:21:30,800
Η περηφάνια μου γκρεμίστηκε.

303
00:21:31,080 --> 00:21:33,810
Αν ήταν μια πραγματική σφαίρα, θα το έκανα
ήταν νεκροί τότε.

304
00:21:34,580 --> 00:21:36,050
Ήθελα αυτή η Zenigata να νιώσει...

305
00:21:36,290 --> 00:21:39,350
την ίδια ταπείνωση την τελευταία στιγμή.

306
00:21:43,830 --> 00:21:46,500
Λοιπόν... πού έκρυψες τον θησαυρό;

307
00:21:46,500 --> 00:21:48,090
Ακριβώς εκεί.

308
00:21:49,370 --> 00:21:51,830
Στα μισά του βουνού.

309
00:21:53,070 --> 00:21:53,660
Ε;!

310
00:21:53,970 --> 00:21:54,620
Τι συνέβη;

311
00:21:54,140 --> 00:21:56,370
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
Πριν από ένα χρόνο, αυτό ήταν ένα δάσος!

313
00:21:56,240 --> 00:21:57,030
Γρήγορα!

314
00:21:58,940 --> 00:22:00,510
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.

315
00:22:00,510 --> 00:22:02,530
Πετάμε τον δυναμίτη τώρα.

316
00:22:02,880 --> 00:22:04,310
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι!

317
00:22:04,510 --> 00:22:06,450
Πετάμε τον δυναμίτη τώρα!

318
00:22:40,220 --> 00:22:42,510
Είναι η θέληση του Βούδα.

319
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
Έχω βαρεθεί τις φυλακές.

320
00:23:13,020 --> 00:23:13,950
Τώρα, για την επόμενη εβδομάδα,

321
00:23:13,950 --> 00:23:16,690
θα πρωταγωνιστήσουμε τον Goemon Ishikawa the
13ος, ιστορικός, μεγάλος κλέφτης.

322
00:23:16,690 --> 00:23:19,420
Είναι κύριος της τέχνης του σπαθιού
σχέδιο και μπορεί να χωρίσει οτιδήποτε στα δύο.

323
00:23:19,420 --> 00:23:22,650
Αλλά ο κύριος του Goemon, ο κύριος Momoji,
είναι ένας αρκετά ενοχλητικός γέρος,

324
00:23:22,790 --> 00:23:25,730
και θα βάλει τον Goemon και εμένα
σε αντίθεση ώστε να σκοτωθούμε μεταξύ μας.

325
00:23:25,730 --> 00:23:27,630
Την επόμενη εβδομάδα
«Η έλευση του Γκόεμον του 13ου».

326
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
Εδώ σε αυτό το κανάλι.

327
00:23:33,890 --> 00:23:42,890
Ξεσηκώνει τα κόκκινα κύματα

328
00:23:33,890 --> 00:23:42,890
Ashi moto ni karamitsuku

329
00:23:43,520 --> 00:23:52,220
Αυτό περιπλέκεται γύρω από τα πόδια του

330
00:23:43,520 --> 00:23:52,220
Akai nami o kette

331
00:23:53,120 --> 00:23:57,230
Καθώς ουρλιάζουν τα πολυβόλα

332
00:23:53,120 --> 00:23:57,230
Mashin ga sakebu

333
00:23:57,880 --> 00:24:06,590
Μοιάζει με το τρελό πρωινό φως, είναι δικό του

334
00:23:57,880 --> 00:24:06,590
Furutta asa no hikari ni mo mita

335
00:24:07,300 --> 00:24:11,540
Walther P38

336
00:24:07,300 --> 00:24:11,540
Warusaa pi sanjuu hachi

337
00:24:12,150 --> 00:24:16,550
Όλα όσα κρατάει

338
00:24:12,150 --> 00:24:16,550
Κονο τε νο νάκα νι

339
00:24:16,870 --> 00:24:20,460
Στα δικά του δύο χέρια

340
00:24:16,870 --> 00:24:20,460
Dakareta mono wa

341
00:24:20,850 --> 00:24:25,520
Δεσμεύεται από τη μοίρα

342
00:24:20,850 --> 00:24:25,520
Subete kieyuku

343
00:24:26,400 --> 00:24:30,070
Να εξαφανιστεί πάνω του

344
00:24:26,400 --> 00:24:30,070
Sadame nanosa

345
00:24:30,710 --> 00:24:35,440
Λούπιν ο Τρίτος

346
00:24:30,710 --> 00:24:35,440
Ρουπάν Σανσέι

347
00:24:36,060 --> 00:24:40,590
Λούπιν ο Τρίτος

348
00:24:36,060 --> 00:24:40,590
Ρουπάν Σανσέι

